Virgin of the Assumption and August Celebration

Today we are going to talk about two different things, however, at the same time they are related. One is the celebration in Guatemala of the Virgin of the Assumption, patron saint of the city, and another is the celebration of the Divine Savior of the World (Jesus) in the neighboring country of El Salvador. These celebrations are known as the August celebrations. Now we are going to outline the link between these two celebrations that, although they have their origins in Catholic religion, now have a more festive tinge about them.

As you will remember, in a previous blog we talked about the city of Antigua Guatemala that was destroyed in 1,773 and then moved to the present Guatemala City, in the Valley of the Hermitage, under the patronage of the Virgin of the Assumption that is celebrated every 15th of August. On this date the city dresses up and there are many religious activities, for those who are practicing Catholics. For many others it is just a one- or two-day holiday (for people from the capital) and the favorite destinations are Antigua, Atitlán, Tikal or the beaches.

While the week before and after August the 5th, life stands still in San Salvador (the capital) to pay homage to the Divine Savior of the World. Actually, everyone knows these celebrations as the August celebrations. These are the patron saint festivities of the city and all the neighbors take to the streets. During these days, religious acts are mixed, such as the procession with the body of Jesus Christ from the Basilica of the Sacred Heart of Jesus to the Metropolitan Cathedral of the Divine Savior of the World. This activity is very popular among the residents of the city. However, there is also another, less serious and more playful, part and that is that the entire historic center of the city is filled with parties, street vendors, music and circus in all corners. During these days, you will find a good atmosphere 24 hours a day.

Of course, these celebrations are very solemn, and that’s why the Salvadorians take advantage of this time, which is like a 15-day holiday (although not for everyone), to visit Guatemala. And that is why the Guatemalans look forward to receiving these tourists who are going to invigorate the economy. The important thing is to share our tradition with all the visitors. During this time, a great number of Salvadorians enjoy the landscapes of the city of Antigua, Lake Atitlán, or the imposing Mayan ruins. In short, the tourist destinations await both domestic and foreign tourists, not only during the August celebrations but throughout the whole year.

———————————————————————————————–

VIRGEN DE LA ASUNCIÓN Y FIESTAS AGOSTINAS

Hoy vamos hablar sobre dos cosas distintas, pero a la vez tienen relación. una es la celebración en Guatemala, de la Virgen de la Asunción patrona de la ciudad, y otra en el hermano país de El Salvador se celebra al Divino Salvador del Mundo (Jesús) más conocida esta celebración como fiestas agostinas, ahora vamos a delinear el vínculo entre estas dos celebraciones que, aunque tiene sus orígenes en la religión católica tiene ahora un tinte más de fiesta que de otra cosa.

Como recordarás en un blog anterior hablamos que la ciudad de Antigua Guatemala se destruyó en 1,773 y después se trasladó a la actual Ciudad de Guatemala y se fundó en el Valle de la Ermita bajo la advocación de la Virgen de la Asunción que se celebra cada 15 de agosto y la ciudad se viste de gala, hay muchas actividades religiosas, para los que son católicos practicantes, pero para muchos otros es un día o días de feriado (para los de la capital) y los destinos favoritos son Antigua, Atitlán, Tikal o las playas.

Mientras que la semana anterior y posterior al 5 de agosto, la vida de San Salvador (la capital) se detiene para rendir homenaje al Divino Salvador del Mundo. En realidad, todo el mundo las conoce como las fiestas agostinas. Se trata de las fiestas patronales de la ciudad y todos los vecinos se echan a la calle. Durante el transcurso de los días, se mezclan los actos religiosos, especialmente, la procesión con el cuerpo de Jesucristo desde la Basílica del Sagrado Corazón de Jesús hasta la Catedral Metropolitana del Divino Salvador del Mundo. Este acto es muy seguido por los vecinos de la ciudad. Pero también hay otra parte menos seria y más lúdica y es que todo el centro histórico de la urbe se llena de fiestas, puestos ambulantes, música y circo por todos los rincones. Durante estos días encontrarás ambiente durante las 24 horas del día.

Claro que estas fiestas son muy solemnes, por eso los salvadoreños aprovechan este tiempo que son como 15 días de vacaciones (aunque no para todos) para visitar Guatemala, y por eso los guatemaltecos se preparan para esperar con alegría a estos turistas que van a inyectarle vigor a economía. Lo importante es compartir nuestra tradición con todos los visitantes, pero por estas fechas se unen en un gran número los salvadoreños que disfrutan de los paisajes de la ciudad de Antigua, el Lago de Atitlán, o las imponentes ruinas mayas, en fin, los destinos turísticos esperan tanto a turistas nacionales como extranjeros, no solo durante las fiestas de agosto sino durante todo el año.