Traditional Attire

On this occasion, we want to show a part of the richness of Guatemalans and the traditional suit or attire is part of the tangible heritage of Guatemala, The typical attire or costume, but first some data.

WHERE DOES THE TYPICAL COSTUME COME FROM?

Upon the arrival of the Spaniards, the Mayan Indians had a rather rustic dress and without many colors, so when the Spaniards settled in what is now Guatemala, there arises a way of controlling the Indians, called “la encomienda” which consisted of the imposition of the religious and moral influence from the Spaniards in the modification of indigenous clothing. The descriptions of some friars show their concern for the nakedness that the native clothes allowed, giving the crown of Spain to the religious friars the task of the modification, style and colors of the indigenous costumes as well to identify them fully. These costumes had many details typical of the Spaniards and Christianity, but over the years, the Indians imposed their own designs and colors to this day.

HOW MANY SUITS ARE THERE?

It is almost impossible to say with certainty, since in many towns, they have suits to different occasions or activities where they emphasize costumes such as diary, wedding ceremonial, political or religious authority etc. but according to some data provided by the Ixchel Museum there are 7,801 weaves from 147 municipalities and 34 villages, in total 181 communities. This collection includes huipiles (blouse), skirts, pants, shirts, jackets, belts, hats and many others that are combined according to the occasion, but it is said that there are at least 181 different attires or costumes, although some are disappearing, inevitable fact of the modernity.

SUIT OF SAN ANTONIO AGUAS CALIENTES SACATEPEQUEZ

San Antonio Aguas Calientes, Sacatepéquez is only 16kms from Antigua in the southwest direction. In San Antonio, there is one of the most representative and colorful costumes although it is important mention that only women use it. These are some characteristics:

THE GÜPIL OR HUIPIL (BLOUSE): it is a daily attire, in the Güipil it is integrated by elements of the Mayan cosmovision it is a particular artistic expression since its elaboration is brocade, it is very colorful, the bottom color of the güipiles, are the of the cosmic cross, green, blue, red, black, yellow, white.

THE BELT: the sash represents the security and strength of the woman, it also represents the snacke that is the Ajaw Kan, that our ancestors rendered him cult.
THE CORTE (SKIRT): is a canvas, in which the woman uses daily, the lines, vertical represent the snake, whit diferents Mayan figures.

EL SUTE: is an important garment for women, used in the hand, in the head, over the shoulder, to wrap any object instead of using bags for it means femininity, in a ceremonial attire and daily use.
TOCOYAL: For the indigenous woman, long hair is a pride, they use in hair with a ribbon, that is the tocoyal, braids it and wraps it around their head, it also represents the snake venerated by Mayan grandparents and grandmothers.

———————————————————————————————–

TRAJES TÍPICOS

En esta ocasión queremos mostrar una parte de la riqueza de los guatemaltecos y que es parte del patrimonio tangible de Guatemala. El traje típico, pero primero algunos datos.

¿De dónde surge el traje típico?

A la llegada de los españoles, los indígenas Mayas tenían un traje bastante rústico y sin muchos colores, por lo que cuando los españoles se asentaron en la actual Guatemala, surge una manera de control asía los indígenas llamada “la encomienda” que consistía en la imposición de la influencia religiosa y moral de los españoles en la modificación de la vestimenta indígena. Las descripciones de algunos frailes muestran su preocupación por la desnudez que permitían las vestimentas autóctonas, dándoles a los religiosos la tarea de la modificación, estilo y colores de los trajes indígenas así para identificarlos plenamente. Estos trajes tenían muchos detalles propios de los españoles y del cristianismo, pero con el paso de los años los indígenas impusieron sus propios diseños y colores hasta el día de hoy.

¿Cuántos trajes hay?

Es casi imposible decirlo con certeza ya que en muchos pueblos tienen trajes para diferente ocasión o actividad donde destacan trajes como de diario, ceremonial de boda, de autoridad política o religiosa etc. pero según algunos datos aportados el museo Ixchel hay 7,801 tejidos originarios de 147 municipios y 34 aldeas, en total 181 comunidades. Esta colección incluye huipiles, cortes, pantalones, camisas, sacos, fajas, sombreros y muchos otros que se combinan según la ocasión, pero se dice que hay al menos 181 trajes diferentes, aunque algunos están en vías de desaparición, hecho inevitable de la modernidad.

TRAJE DE SAN ANTONIO AGUAS CALIENTES SACATEPEQUEZ

San Antonio Aguas Calientes, Sacatepéquez está a solo 16kms de Antigua en dirección sur poniente. En San Antonio existe uno de los trajes más representativos y coloridos, aunque cabe mencionar que solo las mujeres lo usan, estas son algunas de las características:

EL GÜPIL O HUIPIL: es un atuendo de diario, en el güipil está integrado por elementos de la cosmovisión maya es una expresión artística particular ya que su elaboración es de tipo brocado, es muy colorido, el color de fondo de los güipiles, son los de la cruz cósmica, verde, azul, rojo, negro, amarillo, blanco.

LA FAJA: la faja representa la seguridad y fortaleza de la mujer, también representa la serpiente que es el Ajaw Kan, que nuestros antepasados le rindieron culto.

EL CORTE: es un lienzo, en el cual la mujer utiliza a diario, las líneas, verticales representan la serpiente, con variadas figuras mayas.

EL SUTE: es una prenda importante para la mujer, lo utiliza en la mano, en la cabeza, sobre el hombro, para envolver cualquier objeto en lugar de utilizar bolsas, para ella significa la feminidad, en un atuendo ceremonial y de uso diario.

TOCOYAL: Para la mujer indígena el pelo largo es un orgullo, que lo detiene con una cinta que es el tocoyal, lo trenzan y lo enrollan alrededor de su cabeza, también representa la serpiente que veneraban los abuelos y abuelas mayas.